24 Schiffe sind gesprungen.
Das ist fast ein Drittel der Flotte.
Sie folgen Roslin nach Kobol...
in ihren Tod.
Cally hat auf Sharon geschossen!
Es gibt viele Kopien.
Sie werden sie wiedersehen.
Eins von den Dingern...
hat zwei Löcher in die Brust meines Vaters geschossen!
Wir haben Kobol gefunden.
Und wenn wir den Pfeil zurückholen...
werden wir das Grab der Athena öffnen....
und wir werden den Weg zur Erde finden.
Was ich wissen will...
ist nur eines, wie finden wir das Grab der Athena.
Ich zeige Ihnen den Weg.
Ich weiss nicht wie lang der Weg ist...
und wo genau er hinführt...
ich kann Ihnen nur sagen dass sie sich sehr schnell...
bewegen müssen.
Ich möchte sämtliche Aufzeichnungen über Kobol...
sofort in meinem Quartier.
Kobol?
Ich bringe die Flotte wieder zusammen.
Ich bringe unsere Familie wieder zusammen.
Die Schriften sagen manche von uns sterben auf Kobol.
Wie ein gewisser Captain Apollo.
Es könnte überall sein.
Wenn wir nur die Informationen...
aus dem Buch der Pythia nehmen...
was sinnvoll ist...
wegen der Identifikation der Präsidentin...
mit dieser besonderen Lehre...
dann ist das Grab der Athena mit grosser wahrscheinligkeit irgendwo...
in den Bergen westlich...
der Stadt der Götter.
Angenommen sie fängt...
an einem Platz an den man leicht finden kann...
dem Opernhaus...
dann würden sie irgendwo hier aussteigen...
bei diesen Wiesen, und Richtung Westen gehen.
Geht es noch?
Ja.
Es geht.
Wir müssen raus aus dieser Schlucht.
Ich möchte nicht dass wir von einer Überschwemmung überrascht werden.
Raptor 1 ist damals...
genau hier abgestürzt...
gleich hinter den Ruinen der Stadt.
Wir sind nicht weitergekommen als bis hier.
Aber mit dem Fernglas...
haben wir die Wege in die Berge erkundet.
Danke.
Gern geschehen.
Wenn das alles ist was sie hat...
weiss ich nicht wie zum Teufel diese Frau...
das Grab finden will.
Tja, vielleicht hatte sie eine Vision.
Ich meine es ernst.
Sie sagt sie sieht Dinge.
Bilder, Prophezeiungen, was auch immer.
Das wichtige ist dass sie daran glaubt.
Und auch die Leute die bei ihr sind.
Sir, bei allem Respekt, dieses Gelände ist so zerklüftet...
dass ich nicht weiss wie man da ohne Karte oder Führer zurecht kommen soll.
Okay, du bist der König der Berge.
Königin der Berge, wenn ich bitten darf.
Wir sollten Schutz suchen bis das Unwetter vorbei ist.
Das klingt gut.
Und dann?
Dann kommt der schwierige Abschnitt.
Gehen wir.
Das letzte Rettungsteam...
meldet kein zylonisches Basisschiff...
oder einen Jäger in der Nähe von Kobol.
Gut, dann setzen wir...
die Koordinaten für den Sprung in die obere Atmosphäre.
Für alle Fälle.
Sir, das ist riskant...
und sicherlich nicht möglich...
mit einem Schiff dieser Grösse.
Ich gehe mit einem Raptor runter.
Was?
Ich lasse die Flotte nicht ohne Verteidigung zurück.
Es ist zu riskant, sie könnten uns alle überwältigen.
Schicken Sie einen Suchtrupp, verdammt nochmal.
"Und Zeus warnte die Anführer der 12 Stemme...
dass jede Rückker nach Kobol mit Blut bezahlt werden müsse."
Für uns traf das zu.
Schluss mit Blutvergiessen.
Genug Verluste.
Ich nehme nur die Leute mit die unbedingt notwendig sind.
Und streiten Sie nicht mit mir darüber, Saul.
Die Wahrheit ist...
Ich bin der einzige der Roslin die Hand reichen kann.
Es war sowieso immer eine Sache zwischen uns beiden.
Auch wenn wir getrennt runter gegangen sind...
wir kommen zusammen zurück.
Hoffentlich auf unseren Füssen.
Aber selbst wenn es Leichensäcke sind, wir kommen zusammen zurück.
Ich nehme Kontakt zur Astral Queen auf.
Vielleicht können sie uns abholen bis das Wetter besser wird.
Sie haben hier nicht das Kommando, Tom. Jeglicher Funkverkehr geht über mich.
Vergessen Sie das nicht.
Wie lange willst du noch warten, Tom?
Lass ihn nicht aus den Augen.
Staffel 2 - Folge 7: " Home ", Teil 2
Synchro: Geysir
Translation: Idefix
Auf 11 Uhr 20 Grad Erhebung.
Dort ist eine Formation von Zwillingsfelsen.
Ja, ich sehe sie.
Ich glaub das sind die Tore der Hera.
Ach wirklich?
Ich habe viele Informationen...
aus anderen Quellen ausser euren Schriften.
Wenn ich Recht habe...
ist hier angeblich der Ort wo eure Götter standen...
und sahen wie sich Athena in die Tiefe stürzte...
aus Verzweiflung über den Exodus der 13 Stämme.
Angeblich?
Ich dachte die Zylonen glauben an die Götter.
Ja, fordern Sie sie nicht heraus.
Sie glauben an den einen wahren Gott, oder irgendsowas.
Jedenfalls verehren wir keine falschen Götzen.
Sie haben sich schnell entschlossen mitzukommen...
und uns zu einem Grab zu führen...
das zufällig nur in unseren falschen Schriften Erwähnung findet.
Wir wissen mehr über ihre Religion als sie.
Athenas Grab, wer auch immer, was auch immer sie wirklich war...
ist vermutlich da oben.
Das stimmt jedenfalls.
Frau Präsident, wir schaffen das nicht bevor es dunkel wird.
Gehen wir, mal sehen wie weit wir kommen.
Wirklich deprimierend hier.
Ein Teil von mir ist froh dass Sharon es nicht bis hierher geschafft hat.
Du hast wohl beschlossen das ganze etwas freundlicher zu gestalten.
Unser Kind wird hier geboren.
In diesem Raum.
Du hörst nicht zu.
Ist es dir also aufgefallen?
Nein, es reicht mir.
Du kannst nicht im Ernst erwarten dass ich dir zuhöre...
wenn du splitternackt dasitzt...
und die ganze Zeit von diesem mythischen Baby plapperst.
Mythisch?
Ja, mythisch.
Hast du eigentlich eine Vorstellung wie lächerlich du geworden bist?
Der ganze Inhalt unserer Gespräche...
liegt jetzt in Trümmern.
Ich bin der Vater eines Babys...
das von meiner Fantasiefrau geboren wird...
die nur in meinem Kopf existiert.
Übrigens meine Fantasiefrau gibt's nicht mehr in meiner Fantasie.
Du bist nicht mehr meine Fantasiefrau.
Nein, leider nicht mehr.
Du bist nicht mehr als ein gewöhnlicher Reiz.
Ich hab nie gesagt ich würde das Kind austragen.
Oh, wunderbar.
Noch mehr doppeldeutiges, mehr Gedankenspiele.
Also gut, wer wird es sein?
Wer gebehrt unser geheimes Kind der Liebe?
Doch nicht Starbuck, oder?
Vorsicht, Gaius, das ist gefährliches Gelände.
Dann hab ich wohl richtig angst.
Also, was ist es diese Woche?
Was wohl? Nein, nicht sagen, ich rate.
Das Schiff wird explodieren!
Nein, verdammt. Das war ja schon.
Das war ja schon.
Also kommt jetzt jemand anderer dran. Jemand... ich!
Natürlich ich. Ich werde explodieren.
Gott lässt mich plötzlich aufgehen...
in einen grossen Feuerball...
und das kann die ganze Crew dann...
mit Ambrosia feiern...
und sich richtig besaufen.
Okay. Das reicht.
Ich kann das jetzt nicht mehr.
Du hast Recht. Das Spiel ist vorbei. Du hast gewonnen.
Ich, gewonnen?
Was habe ich gewonnen?
Verstehst du es nicht?
Komm schon, Gaius.
Wach auf, erkenne deine Psychose endlich.
Tut mir Leid, ich hab keine Ahnung wovon du sprichst.
Okay, also.
Es ist kein Zylonenchip...
in deinem Gehirn implantiert.
Ich bin nicht wirklich.
Und du kriegst nicht wirklich...
geheime Botschaften von den Zylonen.
Du bist nur verrückt.
Sehr komisch. Zum todlachen.
Erfindest du das alles selbst?
Du glaubst mir nicht, was?
Nein, nicht wirklich.
Toll. Das gefällt mir.
Tatsächlich? Gut.
Ich hab genug davon.
Können wir mit dem blöden Spiel jetzt aufhören?
Oh, tut mir Leid. Aber es ist wahr.
Da ist kein Chip.
Wenn es keinen Chip gibt...
wer...
oder was...
bist du dann genau?
Ich bin du.
Ich bin dein Unterbewusstsein und kämpfe mit deinem Verstand.
Okay.
Denk doch nach.
Du hast den Zylonen geholfen Völkermord...
an deinen eigenen Leuten zu begehen...
und dein zerbrechlicher Verstand wurde damit nicht fertig.
Also puff, erscheine ich und erzähle dir
wie besonders du bist.
Wie Gott dich auserwählt hat.
Ja...
genau.
Ich weiss nicht mehr welches Spiel du spielst...
aber mir gefällt dieses blöde Spiel nicht.
Also, schön dass du Spass hattest.
Warum...
lässt du dich nicht untersuchen?
Lass dein Gehirn in der Krankenstation scannen.
Dann hast du Klarheit.
Geh. Oder wagst du es nicht?
Das kann doch nicht so schwer sein.
Okay. Wir waren im nord-nordwestlichen Kontinent...
Quadrant C, Sektor 2, das ist...
Lassen Sie mal sehen...
vielleicht kann ich damit mehr anfangen.
Ich hab das Gelände so gut markiert wie es ging...
aber wir sind nicht...
Topographie ist jedenfalls nichts für mich.
Wie kommen Sie sich vor?
Diplomatisch?
Ich finde es noch immer keine gute Idee, Commander.
Als sie mich das letzte Mal sah war sie nicht glücklich mit mir.
Sie vertraut Ihnen, schätzt Ihren Rat.
Sie wird auf Sie hören.
Das bezweifle ich sehr.
Ich bin ihr Assistent.
Sie hällt nichts von dem was ich ihr sage, weil...
Sie glaubt Sie werden eines Tages Präsident sein.
Das hat sie mir einmal erzählt.
Sie würden sie an Präsident Adar erinnern...
als er sich das erste Mal zur Wahl stellte.
Ich weiss nicht was ich darauf sagen soll, Sir.
Bilden Sie sich nichts darauf ein.
Adar war ein Spinner.
Wir treten jetzt in die Atmosphäre ein.
Alles angeschnallt?
Ja.
Perimeter klar. Keine Zylonen anwesend.
Sehen Sie? Wir müssen uns keine Sorgen machen.
Das Glück ist auf unserer Seite.
Da krieg ich 'ne Gänsehaut.
Wenn ich ihn so mit ihr sehe.
Er liebt sie.
Und ja, er weiss das sie eine Maschine ist.
Ist ihm egal. Er liebt sie trotzdem.
Scheisse.
Wie kann sich einer von uns so fesseln lassen...
von einer von denen?
Wir dürfen ihn nicht aus den Augen verlieren.
Helo ist ein Freund von mir, klar?
Er ist einer von den guten Jungs.
Ach, ja?
Sharon war auch eine Freundin von dir.
Ich komme mir vor wie auf Caprica.
Nein danke.
Ich fühl mich hier wohl.
Wirklich?
Ja, schon.
Bei dir und Kara zu sein ist so als wär ich nachhause gekommen.
Als wär ich wieder in der Flotte.
Aber du warst nie in der Flotte.
Das war die andere Sharon.
Ich weiss. Ich weiss das.
Aber ich erinnere mich an alles.
An das Pilotenabzeichen.
Meine erste Reise auf der Galactica.
Die Erinnerung daran dass ich in einer Uniform steckte...
ist so stark, so mächtig...
so wie, ich bin Sharon Valerii...
und das ist meine Familie.
Das ist ziemlich irre, was?
Das ist okay.
Ich mag irre.
Der Verlust der Priesterin hat sie schwer getroffen.
Sie hat schon viele Leute verloren.
Freunde, Anhänger.
Einzig übriggeblieben ist ihr junger Prinz.
Wir sind hier, er ist hier.
Wir wissen was wir zu tun haben.
Das Gelände ist schwieriger als wir dachten.
Ich weiss nicht wie weit es noch bis zum Grab ist.
Steigst du vielleicht aus der Sache aus?
Ich steige aus gar nichts aus.
Aber sich die Hände blutig zu machen ist schwieriger...
als sie sich zu waschen.
Dann lass es den Zylonen tun.
Was wäre wenn der Zylon eine Waffe hätte...
und ihn erschiesst?
Dann gibt es Verwirrung...
Stress, Panik.
Und der Zylone könnte auch...
ganz leicht erschossen werden.
Was sollen wir deiner Meinung nach jetzt machen?
Es muss passieren, Tom.
Das weisst du.
Erst wenn wir das Grab gefunden haben.
Wie weit ist es noch?
Entfernt.
Was?
Entfernt beschreibt die genaue Distanz.
Weit ist eher bildlich.
Bist du jetzt ein Lexikon?
Tut mir Leid wenn ich klüger bin als du.
Das ist okay.
Das Baby kann deine Intelligenz kriegen...
solange es mein Aussehen hat.
Ja? Damit wäre sie wirklich gesegnet.
Sie?
Du weisst dass es ein Mädchen wird?
Ja.
Also wenn ihr mich fragt...
haben die Zylonen einen Plan für Caprica.
Sie räumen die Leichen weg...
und dann kommen sie mit ihren schweren Maschinen...
und bringen die Infrastruktur in Ordnung.
Ich verstehe.
Aber sie haben noch nicht alle umgebracht.
Es gibt eine Widerstandsbewegung.
Nachdem wir das Grab und die Karte gefunden haben...
sollte unsere erste Aufgabe...
der Plan für eine Rettungsmission auf Caprica sein.
Lieutenant, Sie wissen wie dankbar ich bin...
für alles was Sie getan haben...
und was Sie riskiert haben...
aber jetzt kann ich nur an eines denken...
wir müssen das Grab finden.
Danke.
Bequem so?
Kann nicht reden.
Kann mich nicht bewegen.
Dann willst du sicher nicht...
dass ich das mit dir mache.
Mist.
Ich hab gesagt nicht bewegen!
Tut mir fürchterlich Leid, Doktor.
Es kommt nicht wieder vor.
Grossartig. Jetzt muss ich alles neu einstellen und von vorne anfangen.
Jetzt muss er es neu einstellen und muss von vorne anfangen.
Warum machst du das mit mir?
Komm schon, Gaius.
Schon als du noch nicht verrückt warst...
hattest du diese kleine Stimme im Kopf.
Die kleine Stimme die dir durch schlechte Zeiten geholfen hat.
Erinnerst du dich?
Ich bin nur die letzte Version dieser kleinen Stimme.
Ich glaube das nicht einen Moment lang.
Nein. Gott hat einen Plan für mich.
Gottes Plan?
Okay.
Ja.
Ja, okay.
Es gibt einen Gott und er spricht mit Gaius Baltar.
Halt die Klappe, ja?
Hey.
Jetzt werden sie mal nicht verrückt da drinen.
Ich bin nicht verrückt.
Sie wissen dass er Sie umbringen lässt...
wenn Sie das Grab gefunden haben, ja?
Nein, so ist er nicht.
Er ist Soldat und Sie sind der Feind.
Daran wird sich nichts ändern.
Ihr Zwilling, Ihre Kopie, oder was immer...
Ich weiss. Die andere Sharon schoss auf den alten Mann.
Das hab ich 1000-mal gehört.
Erinnern Sie sich daran?
Das war nicht ich.
Ob Sie sich erinnern?
Nein.
Ich verstehe.
Was glauben Sie was mit ihr geschehen ist?
Ich weiss es nicht.
Vermutlich wurde sie in die Brigg geworfen oder sowas.
Sie wurde ermordet, von jemandem aus der Crew...
und keiner an Bord der Galactica hat was unternommen.
Sie glauben ich lüge?
Fragen Sie Lee.
Die lassen nicht zu dass Ihr Kind geboren wird.
Glauben Sie Sie dürfen...
einen potenziellen Feind in deren Mitte aufziehen?
Wenn Sie diesen Planeten lebend verlassen wollen...
kümmern Sie sich um sich selbst.
Starbuck!
Unten bleiben.
Runter mit der Waffe, Captain.
Commander.
Schön Sie zu sehen.
Frau Präsident.
Billy.
Billy, Sie haben keine Ahnung...
was es mir bedeutet dass Sie hier sind.
Es tut gut Sie zu sehen.
Bei den Göttern.
Commander.
Commander!
Sie gehört zu uns, Commander.
Warum?
Commander, nein!
Nein!
Zurücktreten!
Ich will dass Sie sterben.
Wir brauchen sie.
Commander!
Commander, Sie müssen sie loslassen.
Stirb.
Sir!
Dad?
Und Sie fragen warum?
Nichts, nichts, nochmal nichts.
Sind Sie zufrieden?
Ja.
Ja, das bin ich.
Vielen Dank, Doktor.
Nur...
Sind Sie absolut und vollkommen sicher...
dass da keine...
nicht identifizierten Objekte sind?
Sie können davon besessen sein...
soviel Sie wollen, nur stehlen Sie mir nicht meine Zeit.
Beschissener Hypochonder.
Einer auf jedem verdammten Schiff.
Sie haben sich in eine Militäraktion eingemischt...
und absichtlich Ihr Wort gebrochen.
Der zweite Teil stört Sie dabei wirklich, habe ich Recht?
Laura, ich verzeihe Ihnen.
Danke, Bill.
Ich habe Sie nicht um Verzeihung gebeten.
Sie haben sie trotzdem.
Ich kann's nicht fassen dass der alte Mann so reagiert hat.
Weisst du dass die andere Sharon tot ist?
Was?
Eiskalt ermordet.
Ohne Verhandlung.
Hi.
Sharon?
Hallo, Chief.
Sie wissen wer ich bin?
Ja.
Wir haben uns nicht getroffen, aber...
Ich erinnere mich an dich.
Ich freu mich dich zu sehen.
Und wohin führt uns das jetzt?
Dorthin wo wir angefangen haben.
Unter das Joch von Präsidentin Roslin...
und Commander Adama.
Nicht wenn wir mit der Karte zur Erde auf's Schiff zurückkommen.
Und der traurigen Geschichte dass soviele...
auf Kobol von den Zylonen getötet wurden.
Es ist vorbei.
Lass es sein.
Vorerst.
Lieutenant Thrace sagt es gibt überlebende...
in den Kolonien.
Dort kämpfen Menschen...
gegen die Zylonen...
jeden Tag.
Sie kämpfen für ihre Heimat.
Ihre Zukunft.
Ich verstehe.
Stimmt Sie das nicht nachdenklich?
Vielleicht war Ihr Impuls richtig als die Zylonen uns angriffen.
Vielleicht hätten wir dort um unsere Heimat kämpfen sollen.
Vielleicht hätte die Präsidentin der Kolonien...
bei ihrem Volk bleiben sollen.
Ich bin nicht deswegen hergekommen.
Ich bin nicht hergekommen...
um uns unsere Fehler gegenseitig vorzuwerfen.
Wir haben uns entschlossen...
die Kolonien nach dem Angriff zu verlassen.
Das war unsere Entscheidung.
Sie war damals richtig und ist heute richtig.
Denn jeder Augenblick jedes tages seither...
ist ein Geschenk.
Von den Göttern.
Nein, von Ihnen.
Sie haben mich davon überzeugt dass ich gehen soll.
Ich wäre tot.
Mein Sohn wäre tot.
Egal was es gekostet hat...
ich habe keinen Zweifel am Resultat.
Ich denke es wird an der Zeit dass wir dieses Grab für Sie finden.
Also Cally tötet Sharon...
und der alte Mann gibt ihr 30 Tage in der Brigg.
30 Tage für Mord.
Sie sehen es nicht als Mord, Helo.
Das versuch ich dir zu erklären.
Aber du hörst ja nicht zu.
Für ihn, für die Präsidentin...
für alle von denen...
sind Zylonen keine Menschen.
Ich bin keine Person für die.
Ich bin ein Ding.
Ich werde nicht daneben stehen und zusehen wie sie dich umbringen...
wie die andere Sharon.
Okay?
Ich glaube dir, Helo.
Wirklich.
Aber falls wir eine Zukunft zusammen habe sollten...
irgendeine...
muss ich die Sache selbst in die Hand nehmen.
Was meinst du damit?
Liebst du mich?
Ja.
Vertraust du mir?
Ja.
Dann frag nicht danach was ich tun muss.
Sharon, was um alles...
Vertrau mir.
Vertrau uns.
Hatten Sie Gelegenheit über unsere Unterhaltung nachzudenken?
Ich hab an nichts anderes gedacht.
Und?
Wenn sie zum Eingang kommen werden sie abgelengt sein.
Ich nehm den Vater, Sie nehmen den Sohn.
Das sollten sie sehen!
Lieutenant Thrace, ich hoffe...
dass Sie den Pfeil zur Hand haben.
Sie müssen etwas wissen.
Ich bin Sharon, aber eine andere Sharon.
Ich weiss wer ich bin.
Ich habe keine versteckten Protokolle oder Programme die darauf warten...
aktiviert zu werden.
Ich bestimme über mich selbst und treffe meine eigenen Entscheidungen.
Und ich möchte dass Sie wissen dass das meine Entscheidung ist.
Einer der alten Stallions.
Nicht die Militärversion.
Woher hast du die?
Es ist seine.
Ganz ruhig.
Ich wollte doch nur...
dass du kriegst was du willst.
Du hast mir nie zugehört.
Du blödes Ding.
Gibt's keine Gebrauchsanleitung für dich?
Nein, weil das...
einfach zu logisch wäre, stimmt's?
"Und der Pfeil des Apollo...
wird öffnen das Grab der Athena."
Ja, aber erst...
wenn jemand ein Schlüsselloch entdeckt, oder sowas.
Denn wir sind entweder am falschen Platz...
oder jemand hat uns perfekt verarscht.
Okay, dann machen wir doch mal...
Helo, kommen Sie.
Auf drei. Eins...
zwei... drei.
Es funktioniert.
Bei den Göttern.
Nach Ihnen, bitte.
Helo, Sie warten hier.
Ja, Sir.
- Chief. - Sir?
Bewachen Sie die.
Ja, Sir.
Wenn es nich der Pfeil war der das Grab geöffnet hat...
woher wissen wir dann dass wir hier richtig sind?
Wir wissen es nicht.
Aber ein Grab ist es jedenfalls.
Die Schriften sagen...
man braucht den Pfeil um die Karte zu finden.
Diese zerbrochenen Statuen, die erkenne ich.
Der Widder, Aerilon.
Gemenon, die Zwillinge.
Das sind die Zeichen...
der 12 Stemme, der 12 Kolonien.
Ich glaube hier hat wirklich alles begonnen.
Wir alle kommen von diesem Ort.
Das könnte Picon sein, der Fisch.
Und ich glaube diese kleine Dame hier ist Virgon, stimmt's?
Die Ziege...
Caprica.
Sagittaria...
der Schütze.
Dem fehlt etwas.
Wo zum Teufel sind wir?
Ich weiss nicht.
Am Grab der Athena, denke ich.
Ich dachte wir wären schon in dem Grab.
Ich glaube das war die Eingangshalle.
Wieder die alten Symbole.
Diese Muster...
waren auf den original Flaggen der 12 Kolonien...
damals in den alten Tagen als die Kolonien...
noch ihre alten Namen trugen.
Widder...
Stier...
Zwilling...
Krebs...
Löwe...
Wage...
Jungfrau...
Die Edelsteine gleichen den Sternbildern.
Das ist die Karte.
Die Landkarte zur Erde.
Vielleicht.
Also ist die Erde...
in einer dieser Sternkonstellationen?
Wir stehen auf sie.
Wir stehen auf der Erde.
Die Schriften besagen...
dass als der 13. Stamm auf der Erde landete...
sie auf in den Himmel sahen...
und ihre 12 Brüder erkannten.
Und auf der Erde...
kann man hochsehen in den Himmel...
und man sieht die Sternbilder der 12 Kolonien.
Ich weiss allerdings nicht was uns das nützt.
Ich meine, was erwartet man von uns?
Sollen wir jetzt die ganze Galaxie...
nach einem bestimmten Sternbild absuchen?
Dort.
Dort im Skorpion.
Das habe ich schon gesehen.
Das ist die Laguna Nebula.
Astro Körper M8.
Es ist ein langer Weg dorthin.
Ja.
Aber jetzt haben wir wenigstens...
eine Karte und eine Richtung.
Wir haben uns gequält...
seit den Angriffen...
und versucht sich aufeinander zu verlassen.
Unsere Stärke...
und unsere einzige Hoffnung als Volk...
ist unsere Gemeinschaft.
Wir haben nicht immer...
alles getan um das sicherzustellen.
Viele von uns glauben dass die Schriften...
die Briefe der Götter...
uns zur Erlösung führen werden.
Vielleicht tun sie das.
Aber "Die Götter werden die erheben...
die einander erheben."
Und daher, damit wir alle erhoben werden...
darf ich sie ihnen noch einmal vorstellen...
die Präsidentin der Kolonien...
Laura Roslin.
Ich bin okay.
Ich bin okay, wirklich.
Ja.
Es ist nur...
Ich will nicht dass unser Baby in einer Zelle geboren wird.
Ihr Kind?
Ich hab dir gesagt ein Kind wird kommen.
Ich habe gesagt es wird in diesem Raum geboren.
Wie konntest du nur an mir zweifeln?
Boomer gebehrt demnach...
unser Kind?
Eine Ehre die sie kaum verdient.
Aber man stellt Gottes Wille...
nicht in Frage.
Schön, du bist kein Chip.
Das haben wir festgestellt.
Ja.
Aber das Sharon schwanger ist legt nahe...
dass du mehr bist...
als nur eine Manifestation meines Unterbewusstseins.
Ich bin nicht...
verrückt?
Nein.
Und wer...
oder was...
bist du dann genau?
Ich bin ein Engel Gottes der dich beschützen soll.
Dich führen soll, dich lieben soll.
Mit welchem Ziel?
Dem Ende der menschlichen Rasse.